Du: Bureau de l’évêque – Diocèse de Sault Ste. Marie SUDBURY, ON, le 30 décembre 2011 – Le Pape Benoît XVI a annoncé ce matin à Rome la nomination de Son Excellence Monseigneur Noël Simard comme évêque de Valleyfield au Québec. Monseigneur Simard assurait la responsabilité [Read more]
Il y a un an, je faisais partie d’un groupe de personnes qui écoutait le genre de discours qu’on entend dans tous les bureaux du Canada à l’occasion de Noël. Il y était question de travail bien fait, celui accompli au cours de l’année qui s’achève, des défis à relever au cours de [Read more]
Un homme de Cochrane a été condamné à une amende de 300 $ et a reçu l’ordre de payer la somme de 7 756,57 $, ce qui correspond aux coûts de l’incendie ayant détruit deux hectares de forêt, au sud-est de Cochrane. Scott Antila a plaidé coupable à l’accusation en vertu de la Loi [Read more]
Le gouvernement McGuinty reconnaît l’importance du sport et de son rôle dans le renforcement de l’économie Le premier ministre Dalton McGuinty a annoncé aujourd’hui que l’honorable Michael Chan, ministre du Tourisme et de la Culture, va désormais assumer la [Read more]
HERON BAY, ON – Mardi 29 novembre, de 18 h à 19 h 30, Parcs Canada animera une présentation afin de présenter les résultats du Sondage auprès des résidents de la région du parc national Pukaskwa. En juin 2011, les ménages de la région du parc national Pukaskwa ont reçu un sondage [Read more]
Le ministère des Richesses naturelles renforcera ses vérifications de la conformité aux lois et règlements cet automne dans la région du Nord-Est dans le cadre d’une campagne visant à promouvoir l’importance primordiale de la sécurité. Entre le 7 et le 19 novembre, ce qui coïncide avec [Read more]
LES DÉPUTÉS HUGHES ET BISSON PRÉSENTENT LEURS CONDOLÉANCES AUX FAMILLES ET AUX COLLECTIVITÉS, SUITE À L’ÉCRASEMENT D’UN HÉLICOPTÈRE PRÈS DE KAPUSKASING OTTAWA, ON – L’écrasement tragique d’un hélicoptère près de Clear Lake mercredi dernier a fait trois victimes, tous [Read more]
**Traduit par OntarioNewsNorth.com RECHAUFFEZ-VOUS CET HIVER PRÈS DU FEU AVEC UN BEAU LIVRE MANITOUWADGE, ON – La Vente de Livres Scholastic arrive à la bibliothèque du Manitouwadge Public School (MPS) à 18h jeudi le 3 novembre. Au même temps que la vente ce passe la soirée de [Read more]
IL EST TEMPS D’AGIR POUR SAUVER LES CHEMINS DE FER DU NORD-EST DE L’ONTARIO OTTAWA, ON – Il faut conserver un tronçon important du chemin de fer entre Mattawa et Pembroke si l’on veut que le Nord-Est de l’Ontario demeure relié à la côte Est et à des villes comme Montréal et [Read more]
Le gouvernement McGuinty fait équipe avec des entreprises pour renforcer l’économie L’Ontario fait équipe avec des entreprises en vue de réaliser des projets qui permettront de créer 550 nouveaux emplois et de protéger 1 056 emplois existants pour les familles. La province aide [Read more]
Le gouvernement McGuinty s’allie à une société productrice de médias numériques L’Ontario aide ViXS Systems Inc, un fournisseur de solutions à semi-conducteurs basé dans la région du grand Toronto, à produire une nouvelle technologie, tout en créant 107 nouveaux emplois [Read more]
MANITOUWADGE, ON – L’équipe de santé familiale (Manitouwadge Family Health Team) offrent des cliniques pour le vaccin contre la grippe pour ceux qui n’ont pas eu l’opportunité de particpé à celle du Thunder Bay District Health Unit mercredi le 19 Octobre. Mercredi le [Read more]
DANS LE DÉBAT SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ, MME HUGHES MET L’ACCENT SUR LES PETITES ENTREPRISES ET LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE OTTAWA, ON – Carol Hughes estime que si le gouvernement veut vraiment voir à la sécurité alimentaire, il doit encourager les réseaux locaux de distribution [Read more]
Traduit par OntarioNewsNorth.com (nous ne font pas de promesses par rapport à nos talents de traduction… si vous aimeriez contribuer, svp soumettre vos cv à Editor@OntarioNewsNorth.com) TERRACE BAY, ON– Les résidents du canton de Terrace Bay, ainsi que leurs voisins des communautés de [Read more]
Les avertissements de Santé Canada sur les cellulaires doivent être clairs et diffusés largement À l’été 2010, j’ai parlé d’un groupe de parents de Collingwood qui tentait de faire sortir la technologie Wi-Fi de l’école de leurs enfants. J’ai entendu leur histoire lors d’une [Read more]
