Traduit par OntarioNewsNorth.com (nous ne font pas de promesses par rapport à nos talents de traduction… si vous aimeriez contribuer, svp soumettre vos cv à Editor@OntarioNewsNorth.com) TERRACE BAY, ON– Les résidents du canton de Terrace Bay, ainsi que leurs voisins des communautés de [Read more]
Les avertissements de Santé Canada sur les cellulaires doivent être clairs et diffusés largement À l’été 2010, j’ai parlé d’un groupe de parents de Collingwood qui tentait de faire sortir la technologie Wi-Fi de l’école de leurs enfants. J’ai entendu leur histoire lors d’une [Read more]
Le Fort-St. Joseph a fermé ses portes le 10 octobre, au terme d’une autre saison couronnée de succès, et la saison de navigation de l’écluse récréative du canal de Sault Ste. Marie prend fin le 15 octobre SAULT STE. MARIE, ON – Après la fin de semaine fort occupée de l’Action de [Read more]
La semaine dernière la Chambre des communes a adopté à l’unanimité une motion néo‑démocrate sur des mesures de relance économique. Proposant plusieurs mesures visant à aider le Canada à se sortir de sa deuxième période de récession en cinq ans, la motion était axée sur la [Read more]
Le thème de 2011 est « Protégez votre famille contre les incendies » Cette année, le thème de la Semaine de la prévention des incendies, qui se déroule du 9 au 15 octobre, est Protégez votre famille contre les incendies. Visant à réduire le nombre de blessures et de décès causés par [Read more]
Pendant que les taux de chômage et d’inflation montent en flèche, le gouvernement se préoccupe des crimes non signalés. Le prix de l’essence a bondi de 23 % depuis le mois d’août de l’année dernière. Je sais que ce problème préoccupe presque tout le monde. Cette hausse en grande [Read more]
Algoma-Manitoulin Candidates from left to right; Liberal MPP Mike Brown; Green Party Candidate Justin Tilson; NDP Candidate Michael Mantha; PC Candidate Joe Chapman. Photo OntarioNewsNorth.com MANITOUWADGE, ON – Vendredi le 16 septembre, les candidats provincial d’Algoma-Manitoulin ont [Read more]
On n’attrape pas les mouches avec du vinaigre, dit le proverbe. Autrement dit, on gagne toujours à faire preuve de civilité, en politique comme ailleurs. À la rentrée parlementaire, à la suite de la dernière élection, les gens se sont demandé si les néo-démocrates parviendraient [Read more]
Un feu dirigé est prévu près du mont Tip Top HERON BAY, ON – Entre les 10 et 30 septembre, si les conditions météorologiques le permettent, l’Agence Parcs Canada prévoit procéder à un brûlage dirigé sur 1200 hectares près du mont Tip Top dans le parc national Pukaskwa. Le brûlage [Read more]
CHAPLEAU, ON – Semaine national de l’arbre et des forêts, originalement établie en 1926 comme la Semaine de la prévention des incendies forestiers, celle-ci est célébrée à chaque année durant la dernière semaine complète de septembre. Durant la Semaine nationale de l’arbre et [Read more]
Le gouvernement McGuinty diminue la marge perçue par la LCBO sur les spiritueux vendus dans les boutiques hors taxes aux frontières terrestres L’Ontario va diminuer la marge perçue par la Régie des alcools de l’Ontario (LCBO) de 30 % à 50 % du prix de livraison sur les spiritueux, [Read more]
L’examen des circonstances du décès de 16 jeunes de la Première nation de Pikangikum donne lieu à des recommandations Le Dr Andrew McCallum, coroner en chef de l’Ontario, a rendu public aujourd’hui un rapport intitulé Rapport d’examen des décès par suicide chez les [Read more]
Le gouvernement McGuinty aide à diminuer les coûts d’énergie et à protéger des emplois L’Ontario aide une mine d’or de la région de Hemlo, près de Marathon, à réduire ses coûts d’énergie, à rester concurrentielle et à protéger 545 emplois.Grâce au Programme de [Read more]
Le gouvernement McGuinty contribue à l’essor de l’industrie minière et à la croissance économique Le bureau du développement du Cercle de feu est maintenant officiellement ouvert à Thunder Bay. Le Cercle de feu, seul endroit en Amérique du Nord où se trouve un gisement de [Read more]
Déclaration de Dalton McGuinty, premier ministre de l’Ontario : « Aujourd’hui, j’ai été attristé d’apprendre le décès de Jack Layton. Le Canada vient de perdre un grand Canadien. Tout au long de sa vie et de sa carrière, Jack a fidèlement été au service de la population. Il a [Read more]
