Dubreuilville Reunion de Conseil Municipal / Town Council Mtg 03.29.16

Written by Reader Submission on 29 March 2016

ORDRE DU JOUR / Agenda

Séance régulière du conseil qui aura lieu à 18 h 30, le 29 mars 2016

Regular Council meeting scheduled for March 29, 2016 at 6:30 p.m.

OUVERTURE / CALL TO ORDER

PRÉSENCE / ROLL CALL

APPEL ET DÉCLARATION D’INTÉRÊT PÉCUNIAIRE / DECLARATION OF CONFLICT

ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR / APPROVAL OF AGENDA

ADOPTION DES PROCÈS-VERBAUX / ADOPTION OF MINUTES

Procès-verbaux de la réunion régulière du conseil municipal datés du 8 mars 2016 / Minutes of the regular municipal council meeting dated March 8, 2016;

DÉLÉGATIONS / DELEGATIONS

CORRESPONDANCE / CORRESPONDENCE

Lettre datée du 9 février 2016 de la Chambre des communes du Canada au sujet du support pour l’expansion de l’accès au gaz naturel aux communautés rurales du Nord de l’Ontario / Letter dated February 9, 2016 from the House of Commons of Canada with regards to their support in the expansion of natural gas access to rural and northern Ontario communities; et / and (Information)

Information au sujet d’une pétition pour suspendre l’augmentation du coût des médicaments pour les personnes âgées / Information with regards to a petition to stop the plan to increase senior’s drug costs; et / and (Information)

Rapport de la Trésorière daté du 16 mars 2016 au sujet de la déclaration de la rémunération et les frais payés pour les membres du conseil en 2015 / Report dated March 16, 2016 from the Treasurer with regards to the statement of remuneration and expenses paid to/for members of council in 2015; et / and (Information)

Lettre datée du 23 mars 2016 du Services aux familles d’Algoma au sujet d’une demande de support pour la semaine de la santé mentale des enfants / Letter dated March 23, 2016 from the Algoma Family Services with regards to a request for support of their Children’s Mental Health Week; et / and (Support)

Invitation à un atelier au sujet de possibilités de biochaleur pour les collectivités rurales et éloignées / Invitation to a bioheat opportunities for remote and rural communities workshop; et / and

Lettre datée du 22 février 2016 de la Corporation du Canton de Burpee and Mills au sujet d’une demande de support / Letter dated February 22, 2016 from the Corporation of the Township of Burpee and Mills with regards to a request for a letter of support; et / and (Support)

Nomination d’individus pour siéger sur le Comité Amies des Aînés / Nomination of individuals to sit on the Age-Friendly Committee; et / and

Rapport pour le conseil daté du 24 mars 2016 du Directeur des services de loisirs et de la culture au sujet de la remorque fermée / Council report dated March 24, 2016 from the Leisure and Cultural Services Director with regards to the enclosed trailer; et / and (Support)

Rapport pour le conseil daté du 24 mars 2016 du Directeur des services de loisirs et de la culture au sujet d’une collecte de fonds pour l’achat d’une nouvelle surfaceuse de glace / Council report dated March 24, 2016 from the Leisure and Cultural Services Director with regards to a fundraiser for the purchase of a new ice resurfacer; et / and

Discussion au sujet de divers événements (temple de la renommée et appréciation des bénévoles) / Discussion with regards to various events (hall of fame and volunteer awards); et / and

Rapport pour le conseil du Surintendant de l’infrastructure au sujet de la semaine grand nettoyage / Council report from the Infrastructure Superintendant with regards to clean-up week; et / and

Rapport pour le conseil daté du 24 mars 2016 du Chef pompier au sujet du capitaine tuyau d’incendie et échelle / Council report dated March 24, 2016 from the Fire Chief with regards to the Hose and Ladder Captain ; et / and

Lettre datée du 4 mars 2016 de Réjean Raymond au sujet de sa démission des pompiers volontaires / Letter dated March 4, 2016 from Réjean Raymond with regards to his resignation from the volunteer fire department; et / and

Lettre datée du 24 mars 2016 de la Corporation du Développement Économique et Communautaire de Dubreuilville au sujet d’une demande d’aide financière / Letter dated Marh 24, 2016 from the Dubreuilville Community and Economic Development Corporation with regards to a request for financial assistance; et / and

Discussion au sujet des récompenses d’affaires dans le Nord de l’Ontario et Entrepreneur de l’année / Discussion with regards to the Northern Ontario Business Awards and Entrepreneur of the Year; et / and

Discussion au sujet de la résolution datée du 10 décembre 2014 concernant notre support pour la demande de financement pour l’étude d’attraction du marché du travail / Discussion with regards to the resolution dated December 10, 2014 concerning our support for the request for funding for the Labour Market Attraction Study ; et / and

Politiques et procédures d’embauches variées, / Various hiring policies and procedures; et / and

Discussion au sujet du projet de commercialisation du réseau de sentiers Mooseback / Discussion with regards to the Mooseback Trail System Marketing project; et / and

RAPPORT DES COMITÉS / REPORTS FROM COMMITTEE

8.1 Procès-verbaux datés du 19 janvier 2016 et du 15 mars 2016 du Comité Strongman Challenge Dubreuilville / Strongman Challenge Dubreuilville committee meeting minutes dated January 19, 2016 and March 15, 2016;

APPROBATION DES RÉGISTRE DE CHÈQUES /APPOVAL OF CHECK REGISTER

Rapport pour le Conseil (registre des chèques pour 2016) daté du 24 mars 2016 (liste A) / Council Board Report (cheque register for 2016) dated March 24, 2016 (list A);

RÉGLEMENTS / BY-LAWS

AJOUT / ADDENDUM

ASSEMBLÉE A HUIS CLOS / IN-CAMERA SESSION

Discussion concernant l’acquisition ou la disposition projetée ou en cours d’un bien-fonds par la municipalité ou le conseil local / Discussion regarding a proposed or pending acquisition or disposition of land by the municipality or local board (Municipal Act, 2001, S.O. 2001, c. 25, s. 239 (2) (c));