Ordre du Jour conseil municipal de Dubreuilville Council Agenda 05-08-14
Séance régulière du conseil qui aura lieu à 18 h 30, le 8 mai 2014
Regular Council meeting scheduled for May 8, 2014 at 6:30 p.m.
1. OUVERTURE / CALL TO ORDER
2. PRÉSENCE / ROLL CALL
3. APPEL ET DÉCLARATION D’INTÉRÊT PÉCUNIAIRE / DECLARATION OF CONFLICT
4. ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR / APPROVAL OF AGENDA
5. ADOPTION DES PROCÈS-VERBAUX / ADOPTION OF MINUTES
5.1 Procès-verbaux de la réunion régulière du conseil daté du 24 avril 2014 / Minutes of the regular council meeting dated April 24, 2014; et / an
5.2 Procès-verbaux de la réunion spéciale du conseil daté du 1 mai 2014 / Minutes of the special council meeting dated May 1, 2014
6. DÉLÉGATIONS / DELEGATIONS
6.1 (Vicente Benitez) Ingénieur de projet, Ministère du transport de l’Ontario, Conception préliminaire de la réhabilitation de la route 519 / Senior Project Engineer, MTO, Highway 519 rehabilitation preliminary design
7. CORRESPONDANCE / CORRESPONDENCE
7.1 Information datée du 27 avril 2014 de FONOM au sujet du projet pilote de chasse printanière à l’ours / Information dated April 27, 2014 from FONOM in regards to the Government’s Spring Bear Pilot Project; et / and (Information)
7.2 Lettre datée du 11 avril 2014 du bureau de Michael Mantha, député, au sujet de difficultés rencontrées par les stations-service dans les petites communautés et les régions éloignées du Nord de l’Ontario / Letter dated April 11, 2014 from the office of Michael Mantha, MPP with regards to the difficulties facing fuel station operations in smaller communities and remote regions of Northern Ontario; et / and (Information)
7.3 Lettre datée du 17 avril 2014 du siège social du Beer Store au sujet d’expansion de la vente de bière, vin et spiritueux dans les dépanneurs et stations-service / Letter dated April 17, 2014 from the Corporate Office of the Beer Store with regards to expanding beer, wine and liquor sales in convenience-stores and gas-stations; et / and (Information)
7.4 Procès-verbaux datés du 4 avril 2014 du Comité de pilotage pour l’évaluation des besoins de santé de la région Nord-Algoma / Meeting minutes dated April 4, 2014 from the Steering Committee for the North Algoma Health Needs Assessment; et / and (Information)
7.5 Rapport Annuel 2013 du Département de Pompier Volontaire de Dubreuilville / 2013 Annual Report from the Dubreuilville Volunteer Fire Department; et / and (Information)
7.6 Courriel daté du 29 avril 2014 de AMO au sujet du document « Feuille de route pour les régions rurales : Aller de l’avant sur des sujets rurales» / Email dated April 29, 2014 from AMO in regards to the document «The Rural Roadmap : Moving Forward on Rural Matters »; et / and (Information)
7.7 Lettre datée du 25 avril 2014 du Ministère des Affaires rurales au sujet du rapport « Feuille de route pour les régions rurales : La voie à suivre pour l’Ontario» / Letter dated April 25, 2014 from the Ministry of Rural Affairs with regards to the report « The Rural Roadmap : The Path Forward for Ontario»; et / and (Information)
7.8 Sommaire des notes de la session des participants du ESFL de Martel-Magpie / Summary notes from the Martel-Magpie ESFL Broader Participants Session; et / and (Information)
7.9 Rapport du conseil daté du 2 mai 2014 de la Trésorière au sujet d’une session de travail / Council report dated May 2, 2014 from the Treasurer with regards to the MTE – Northern Services Alliance spring workshop; et / and
7.10 Rapport du conseil daté du 2 mai 2014 de la Trésorière au sujet des étudiants d’été / Council report dated May 2, 2014 from the Treasurer with regards to summer students grants; et / and
7.11 Rapport pour le conseil daté du 2 mai 2014 du Directeur des services de loisirs et de la culture au sujet du programme d’été / Council report dated May 2, 2014 from the Leisure and Cultural Services Director with regards to the Strongman Challenge Dubreuilville Summer Camp
8. RAPPORT DES COMITÉS / REPORTS FROM COMMITTEE
9. APPROBATION DES RÉGISTRE DE CHÈQUES / APPOVAL OF CHECK REGISTER
9.1 Rapport pour le Conseil (registre des chèques pour 2014) daté du 6 mai 2014 / Council Board Report (cheque register for 2014) dated May 6, 2014
10. RÉGLEMENTS / BY-LAWS
10.1 Arrêté municipal no. 2014-23, étant un règlement pour autoriser l’utilisation de langue autre que l’anglais dans les avis, les formulaires (autres que les formes prescrites) et d’autres informations pour les élections municipales régulières et des élections partielles dans la Corporation du Canton de Dubreuilville / By-Law No. 2014-23, being a by-law to authorize the use of language other than English in notices, forms (other than prescribed forms) and other information for regular municipal elections and by-elections in the Corporation of the Township of Dubreuilville; et / and
10.2 Arrêté municipal no. 2014-24, étant un règlement pour établir les dates et heures du vote par anticipation pour les élections municipales 2014 / By-Law No. 2014-24, being a by-law to establish the dates and times of the advance vote for the 2014 municipal election; et / and
10.3 Arrêté municipal no. 2014-25, étant un règlement pour établir et appointer un comité de vérification de conformité d’élection pour la Corporation du Canton de Dubreuilville / By-Law No. 2014-25, being a by-law to establish and appoint an Election Compliance Audit Committee for the Corporation of the Township of Dubreuilville; et / and
10.4 Arrêté municipale no. 2014-26, étant un règlement pour autoriser l’exécution d’une entente avec l’Association des municipalités de l’Ontario pour le transfert de revenues de la taxe fédérale d’essence / By-Law No. 2014-26, being a by-law to authorize the execution of an agreement with the Association of the Municipalities of Ontario for the transfer of Federal Gas Tax revenues under the new deal for cities and communities.
11. AJOUT / ADDENDUM
12. ASSEMBLÉE A HUIS CLOS / IN-CAMERA SESSION
13. AJOURNEMENT / ADJOURNMENT
