Conseil municipal de Dubreuilville Town Council Agenda/Ordre Du Jour 11-20-13
ORDRE DU JOUR / Agenda
Séance régulière du conseil qui aura lieu à 18 h 30, le 21 novembre 2013
Regular Council meeting scheduled for November 21, 2013 at 6:30 p.m.
1. OUVERTURE / CALL TO ORDER
2. PRÉSENCE / ROLL CALL
3. APPEL ET DÉCLARATION D’INTÉRÊT PÉCUNIAIRE / DECLARATION OF CONFLICT
4. ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR / APPROVAL OF AGENDA
5. ADOPTION DES PROCÈS-VERBAUX / ADOPTION OF MINUTES
5.1 Procès-verbaux de la réunion régulière du conseil daté du 7 novembre 2013 / Minutes of the regular council meeting dated November 7, 2013; and
6. DÉLÉGATIONS / DELEGATIONS
7. CORRESPONDANCE / CORRESPONDENCE
7.1 Courriel daté du 14 novembre 2013 de AMO au sujet du Fonds de partenariat avec les municipalités de l’Ontario (FPMO) / Email dated November 14, 2013 from AMO with regard to the Ontario Municipal Partnership Fund (OMPF); and (Information)
7.2 Lettre datée du 13 novembre 2013 du Département d’incendie volontaire de Dubreuilville au sujet d’une demande de donation de prix / Letter dated November 13, 2013 from the Dubreuilville Volunteer Fire Department with regards to a request for a prize donation; and
7.3 Rapport pour le conseil daté du 7 novembre 2013 de la Trésorière au sujet de terrains en surplus / Council report dated November 7, 2013 form the Treasurer with regards to surplus land; and
7.4 Vente de terrain par appel d’offres public / Sale of land by public tender; and
7.5 Lettre datée du 21 octobre 2013 du Hockey Mineur de Dubreuilville au sujet d’une demande concernant leur tournoi bout de souffle annuel / Letter dated October 21, 2013 from the Dubreuilville Minor Hockey in regards to a request for their annual out of breath tournament; and
7.6 Déclaration d’intérêt pour le Fonds d’infrastructure des petites municipalités rurales et du Nord – Financement des capacités / Expression of Interest for the Small, Rural and Northern Municipal Infrastructure Fund – Capacity Funding; and
7.7 Fonds d’infrastructure pour les petites municipalités rurales et du Nord – Programme des immobilisations – Déclaration d’intérêt / Small, Rural and Northern Municipal Infrastrucutre Fund – Capital Program – Expression of Interest; and
7.8 Soumission de déneigement et de location de “backhoe” / Submission for snow removal and backhoe rental; and
7.9 Rapport pour le conseil daté du 11 novembre 2013 du Département des travaux publics et de la Récréation au sujet d’une demande pour assister à une formation / Council report dated November 11, 2013 from the Public Works and Recreation Departments with regards to a request to attend a workshop; and
7.10 Politique culturelle / Cultural Policy
8. RAPPORT DES COMITÉS / REPORTS FROM COMMITTEE
9. APPROBATION DES RÉGISTRE DE CHÈQUES / APPOVAL OF CHECK REGISTER
9.1 Rapport pour le Conseil (registre des chèques) daté du 18 novembre 2013 (liste A) / Council Board Report (cheque register) dated 18 novembre, 2013 (list A); and
10. RÉGLEMENTS / BY-LAWS
10.1 Arrêté-municipal no. 2013-28, étant un règlement pour autoriser l’exécution d’une entente avec le « Dubreuilville Fitness Centre » pour la fourniture de services / By-Law No. 2013-28, being a by-law to authorize the execution of an Agreement with the Dubreuilville Fitness Centre for the delivery of services; and
10.2 Arrêté-municipal no. 2013-30, étant un règlement pour amender annexe “A” de l’arrêté-municipal no. 2013-18 & 2013-19 (Règlements des tariffs des services d’eau et eaux usées / By-Law No. 2013-30, being a by-law to amend Schedule « A » of By-Law No. 2013-18 & 2013-19 (Water and Sewage Service Rates By-Laws); and
10.3 Arrêté-municipal no. 2013-31, étant un règlement pour autoriser l’exécution d’une entente de location de la propriété située au 3 chemin Dree entre Prodigy Gold Inc. et le Canton de Dubreuilville / By-Law No. 2013-31, being a by-law to authorize the execution of an Agreement for the Tenancy of the property located at 3 Dree Road between Prodigy Gold Inc. and the Corporation of the Township of Dubreuilville
11. AJOUT ADDENDUM
12. ASSEMBLÉE A HUIS CLOS IN-CAMERA SESSION
12.1 Discussion concernant les relations de travail ou les négociations avec les employés / Discussion regarding labour relations or employee negotiations (Municipal Act, 2001, S.O. 2001, c. 25, s. 239 (2) (d))
12.2 Discussion concernant des renseignements privés au sujet d’une personne qui peut être identifiés, y compris des employés de la municipalité ou du conseil local / Discussion regarding personal matters about an identifiable individual(s), including municipal or local board employees (Municipal Act, 2001, S.O. 2001, c. 25, s. 239 (2) (b))
13. AJOURNEMENT ADJOURNMENT
