Séance régulière du conseil de Dubreuilville Regular Council meeting 09-26-13
ORDRE DU JOUR /Agenda
Séance régulière du conseil qui aura lieuà 18 h 30, le 26 septembre 2013
Regular Council meeting scheduled for September 26, 2013 at 6:30 p.m.
1. OUVERTURE/CALL TO ORDER
2. PRÉSENCE/ROLL CALL
3. APPEL ET DÉCLARATION D’INTÉRÊT PÉCUNIAIRE/DECLARATION OF CONFLICT
4. ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR/APPROVAL OF AGENDA
5. ADOPTION DES PROCÈS-VERBAUX/ADOPTION OF MINUTES
5.1 Procès-verbaux de la réunion régulière du conseil daté du 12 septembre 2013 / Minutes of the regular council meeting dated September 12, 2013; and
6. DÉLÉGATIONS/DELEGATIONS
7. CORRESPONDANCE/CORRESPONDENCE
7.1 Lettre datée du 9 septembre 2013 de l’École St-Joseph au sujet d’une demande de l’utilisation du centre récréatif en cas d’urgence / Letter dated September 9, 2013 from St-Joseph School with regards to a request to utilise our recreation centre in case of an emergency; and
7.2 Lettre datée du 11 septembre 2013 de la Société de l’aide à l’enfance d’Algoma au sujet de la campagne ruban mauve / Letter dated September 11, 2013 from the Children’s Aid Society of Algoma with regards to the purple ribon campaign; and
7.3 Lettre de support pour le Michipicoten First Nation Economic Development Corporation (MFNEDC) au sujet du processus de développement du plan de gestion de la forêt Magpie / Support letter for the MFNEDC with regards to the Magpie Forest Management Plan Development Process; and
7.4 Projet d’Or Magino – Invitation au public pour commentaires / Magino Gold Project – Public Comments Invited; and
7.5 Tableau de l’unité d’équivalence résidentiel – Terrain de camping / Residential Equivalency Unit Table – Campground; and
7.6 Courriel daté du 24 septembre 2013 au sujet d’une formation / Email dated September 24, 2013 with regards to a Fire Protection for Municipal Decision Makers course; and
7.7 Réparation du pavé en ville / Pavement repairs in town
8. RAPPORT DES COMITÉS/REPORTS FROM COMMITTEE
9. APPROBATION DES RÉGISTRE DE CHÈQUES/APPOVAL OF CHECK REGISTER
9.1 Rapport pour le Conseil (registre des chèques) daté du 23 septembre 2013 (liste A) / Council Board Report (cheque register) dated September 23, 2013 (list A); and
10. RÉGLEMENTS/BY-LAWS
10.1 Arrêté-municipal no. 2013-23, étant un règlement pour autoriser l’exécution d’une entente avec la Société de gestion du fonds du patrimoine du Nord de l’Ontario au sujet de l’assistance financière sous le programme de développement d’infrastructure et communautaire / By-Law No. 2013-23, being a By-law to authorize the execution of an Agreement between Northern Ontario Heritage Fund Corporation (NOHFC) and the Corporation of the Township of Dubreuilville to receive funding under the Infrastructure and Community Development Program; and
11. AJOUT/ADDENDUM
12. ASSEMBLÉE A HUIS CLOS/IN-CAMERA SESSION
12.1 Discussion concernant des renseignements privés au sujet d’une personne qui peut être identifiée, y compris des employés de la municipalité ou du conseil local / Discussion regarding personal matters about an identifiable individual, including municipal or local board employees (Municipal Act, 2001, S.O. 2001, c. 25, s. 239 (2) (b); and
12.2 Discussion concernant les relations de travail ou les négociations avec les employés / Discussion regarding labour relations or employee negotiations (Municipal Act, 2001, S.O. 2001, c. 25, s. 239 (2) (d)
13. AJOURNEMENT/ADJOURNMENT
